არაბული
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
ქართული თარგმანი
იქ დარჩებიან სამუდამოდ, სანამ იარსებებენ ცანი და მიწა,[154]თუკი შენი ღმერთი არ ინებებს რამე სხვას. უეჭველად, შენი ღმერთი იქმს იმას, რასაც ინებებს!
შენიშვნები
- [154] ეს გამოთქმა: „სანამ ცანი და მიწა იარსებებენ“, არაბულ ენაში გადატანითი მნიშვნელობით მუდმივობის გამომხატველია, რასაც ამტკიცებს სურა „იბრაჰიმი“ 14/48