არაბული
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
ქართული თარგმანი
და ბრძანა მეფემ: „აქ მომგვარეთ იგი[69]!“ ხოლო როცა მივიდა მასთან[70]ელჩი, უთხრა: ,,მიბრუნდი შენს ბატონთან და ჰკითხე მას დიაცების მდგომარეობა, რომლებმაც ხელები დაისერეს[71]. უეჭველად, ჩემმა ღმერთმა უწყის მათ ხრიკებს.“
შენიშვნები
- [69] რომელმაც ახსნა სიზმარი
- [70] იუსუფთან
- [71] დაბრუნდა ელჩი მეფესთან და იუსუფის დანაბარები გადასცა, მეფემ უმალვე ქალბატონები შეკრიბა