არაბული
لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
ქართული თარგმანი
ჭეშმარიტი ვედრება მხოლოდ მას ეკუთვნის. და რომელნიც შესთხოვენ[21]მის ნაცვლად[22], რომლებიც ვერაფერს შეისმენენ მათსას, მხოლოდ მსგავსია იმისა, ვინც პეშვს წყლისკენ იწვდის, რათა პირს მიიწვდინოს[23], მაგრამ იგი[24]არასდროს მიწვდება მას[25]. და მეტი არაფერია ურწმუნოთა ვედრება[26], გარდა ცდომილებისა.
შენიშვნები
- [21] ეთაყვანებიან
- [22] ალლაჰის ნაცვლად, კერპებს
- [23] წამოდგეს ჭა და პირს მისწვდეს
- [24] წყალი
- [25] ასევე ისინი ვერაფერს უპასუხებენ, ვერაფერს შეისმენენ მათსას ვერასდროს
- [26] კერპებისადმი თაყვანისცემა ან ვედრება