არაბული
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا
ქართული თარგმანი
და აკი, გითხარით შენ: „უეჭველად, შენი ღმერთი გარემოიცავს[53]ხალხს!“ და არ დაგვიდგენია სიზმარი „ხე დაწყევლილი ყურანში[54]“, რომელიც შენ გახილვინეთ[55], თუ არა გამოცდის საბაბად ხალხთათვის. ჩვენ შევაგონებთ მათ[56], მაგრამ ეს, საშინელი ურჩობის გარდა, არაფერს ჰმატებს მათ!
შენიშვნები
- [53] ცოდნით
- [54] ეს არის ზეყუმი, რომელიც მხოლოდ ჯოჯოხეთში ხარობს. მათ თქვეს: თუკი ცეცხლი წვავს მას, როგორ უნდა გამოიღოს ნაყოფიო
- [55] ისრას ღამეს
- [56] ამით