არაბული
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا
ქართული თარგმანი
როცა შეხვედი შენს ბაღში, რატომ არ თქვი: „რაც ინება ალლაჰმა! არ არის ძალა, გარდა ალლაჰისა[24]!“ რომც მხედავდე მე ნაკლები ვიყო შენზე ქონებითა და შვილებით.[25]
შენიშვნები
- [24] ჰადისის თანახმად, ვისაც ებოძება ქონება და შვილები, იმან უნდა თქვას: ما شاء الله لا قوة إلا بالله „რაც ინება ალლაჰმა! არ არის ძალა გარდა ალლაჰისა!“
- [25] რატომ გგონია, რომ ეს ყველაფერი შენი დამსახურებულია