არაბული
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
ქართული თარგმანი
აკი, თქვა იმრანის ცოლმა: „უფალო ჩემო, „რაც ჩემს მუცელშია, უპირობოდ შენ აღგითქვი[12], ყველაფრისგან თავისუფალი, მიიღე ჩემგან[13]. უეჭველად, შენ[14]და მხოლოდ შენ ხარ ყოვლისმსმენი და ყოვლისმცოდნე.
შენიშვნები
- [12] შემოგწირე, რომ თაყვანი გცეს და გმორჩილებდეს შენ.
- [13] აღთქმული ჩემი
- [14] შეისმენ ვედრებას და ამოიცნობ განზრახვებს