არაბული
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
ქართული თარგმანი
და რომ მათთვის დაგვედგინა[51]ჩვენ: „მოიკალით თქვენი თავი! ან გადით[52]თქვენი სახლებიდან!“[53]არ გააკეთებდნენ[54]ამას, გარდა მცირედისა მათგან. და რომ აღესრულებინათ ის, რაც შეეგონათ, მათთვისვე იქნებოდა უკეთესი და ყველაზე უფრო განამტკიცებდა მათ[55].
შენიშვნები
- [51] დაგვეწერა სავალდებულოდ
- [52] მიატოვეთ თქვენი სახლები
- [53] როგორც დავუდგინეთ ისრაილთა შვილთ
- [54] რაც დაედგინათ
- [55] განუმტკიცებდა რწმენას მათ