არაბული
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
ქართული თარგმანი
და რა გემართებათ თქვენ[68], რომ არ იბრძვით ალლაჰის გზაზე[69]უმწეო კაცთა, ქალთა და ბავშვთა გულისათვის[70], რომელნიც ამბობენ[71]: ღმერთო ჩვენო! გვიხსენი ამ დაბისგან[72], რომლის მკვიდრნიც სასტიკნი არიან და ჩვენ დაგვიდგინე შენი წიაღიდან მფარველი და შემწეო!
შენიშვნები
- [68] რა გიშლით ხელს
- [69] გადასარჩენად, გამოსახსნელად
- [70] რომელნიც ურწმუნოებმა დაამწყვდიეს და აწამეს, მათ შორის იყვნენ ასევე წმინდა იბნი აბბასი და მისი დედა
- [71] ევედრებიან უზენაეს ალლაჰს
- [72] მექასგან, სადაც მათ უამრავი ტანჯვა-წვალება დაატყდათ თავს