არაბული
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ქართული თარგმანი
და იმისათვის, რომ აღთქმა გატეხეს, დავწყევლეთ ჩვენ და გულები გავუსასტიკეთ[25], სიტყვას[26]უმრუდებენ ადგილებს, და დაავიწყდათ ნაწილი იმისა, რაც დაეწესათ[27]. და გამოკლებით მცირედისა[28], შენ გამუდმებით ღალატს იხილავ მაგათგან, „მაგრამ აპატიე და მოითმინე“[29], უეჭველად, ალლაჰს უყვარს კეთილისმქმნელნი!
შენიშვნები
- [25] არ შეისმენენ ისინი სარწმუნოებას
- [26] რომელიც თორაში არის მოხსენებული: წმინდა მუჰამმედის თვისება და სხვა მრავალი
- [27] მოცემული ბრძანებები თორაში
- [28] ვინც მუსლიმი გახდა და აღიარა უზენაესი ალლაჰის მიერ მოვლინებული ბოლო სარწმუნოება
- [29] პირველი შეხედულება: ამ ეპიზოდის მითითება გაუქმებულია სურა „ბერაეს“ ბრძოლის აიათის თანახმად. მეორე შეხედულება: ეს აიათი ძალაშია და სურა „ალი იმრანის“ 134-ე აიათში კეთილისმქმნელნის თვისებებს მოგვახსენებს, ეს აიათი კი სრულჰყოფს კეთილისმქმნელნის თვისებებს. უზენაესმა ალლაჰმა უკეთ იცის, რაც ნებავს, ალლაჰმა შეგვინდოს და გვაპატიოს თუკი შევცოდეთ.