არაბული
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ქართული თარგმანი
რომელთაც ირწმუნეს და კეთილი საქმე აკეთეს, არ არის მათდა ცოდვა იმისათვის, რაც უჭამიათ[155]; თუკი მოერიდნენ[156], იწამეს და ჰქმნეს კეთილი; მერე მოერიდნენ და იწამეს[157]; მერე მოერიდნენ და იქცევიან პატიოსნად[158]. და ალლაჰს უყვარს კეთილისმქმნელნი[159]!
შენიშვნები
- [155] რაც მიურთმევიათ აკრძალვამდე
- [156] რაც აკრძალულია
- [157] თუკი გაიმტკიცეს რწმენა და ღვთისმოშიშობა
- [158] გამოასწორეს თავიანთი საქმეები
- [159] ალლაჰი დააჯილდოვებს მათ