დრო:

ჯუზი 9 · გვერდი 166 · Al-A'raaf

სურა ეღრაფი — აიათი 137

ყურანი ქართულ თარგმანში — samufto.ge

არაბული

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ

ქართული თარგმანი

და დავუმკვიდრეთ იმ ხალხს[198], რომელნიც ითვლებოდნენ უძლურად, ქვეყნის აღმოსავლეთი და დასავლეთი, დავლოცეთ[199]რომელიც. „და აღსრულდა უსათნოესი სიტყვები“[200]შენი ღმერთისა ისრაილის შვილებისადმი იმის გამო, რომ მოითმინეს მათ[201]. და გავანადგურეთ ის, რასაც აკეთებდა ფარაონი და ხალხი მისი და აშენებდნენ[202]რასაც.

შენიშვნები

  1. [198] ისრაილის შვილებს
  2. [199] წყლებითა და ხეებით, რომელიც არის დედამიწის საუკეთესო თვისება, ეს მიდამო კი დამასკოა
  3. [200] უზენაესი ალლაჰი ბრძანებს სურა „ყისას“ მეხუთე აიათში: وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ
  4. [201] ტანჯვა-წვალება ფარაონისაგან და ალლაჰის ბრძანებიდან გამომდინარე, რომ ირწმუნეს მუსა
  5. [202] სახლ-კარი და პირამიდები
სურა ეღრაფი — აიათი 137 | ყურანი ქართულად