არაბული
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
ქართული თარგმანი
არ არის მიზანშეწონილი, ალლაჰის სამლოცველოები ააგონ წარმართებმა, როცა ისინი საკუთარი სულის წინაშე ურჯულოებით მოწმეობენ, ფუჭი იქმნა საქმენი მათი და სამუდამოდ ცეცხლში იქნებიან ეგენი[31]!
შენიშვნები
- [31] ეს აიათი იქნა მოვლენილი, როცა ბედირის ომში მუჰამმედ შუამავლის ბიძა, აბბას იბნი აბდულმუტტალიბი ტყვედ ჩაუვარდათ მუსლიმებს. მუსლიმები არცხვენდნენ მას, კერძოდ, წმინდა ალი. აბბასმა უთხრა: ნუთუ ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია საერთოდ, განა ჩვენ მესჯიდი ჰარამის თავკაცნი არა ვართ და ჩვენ არ ვასაზრდოებთ მომლოცველებს? აბბასის პასუხად იქნა ეს აიათი მოვლენილი